Видеомонтажер по локализациям (Video Editor)

ZiMAD — разработчик и издатель популярных игр и приложений для мобильных платформ, PC и социальных сетей.

ZiMAD находится на рынке интерактивных развлечений с 2009 года, ставя своими главными задачами высокое качество конечного продукта, технические инновации, а также создание уникального игрового опыта и опыта взаимодействия с устройствами.

ZiMAD — создатель таких популярных игр, как Magic Jigsaw Puzzles (Чудо Пазлы), самой популярной цифровой коллекции пазлов в мире, Dig Out!, My Museum Story и многолетней серии Bubble Birds. Наши продукты имеют многомиллионную базу активных пользователей со всего мира.

ZiMAD — это настоящие профессионалы из индустрии игр, нацеленные на результат и любящие своё дело.

Международная IT-компания ищет видеомонтажера, который будет делать локализации для рекламных роликов мобильных игр. Будут предоставляться готовые коллекты (After Effects) и таблицы с переводами, вашей задачей станет подставление надписей на различных языках и рендер. Иногда будут задачки на изменение разрешений, добавление или убирание элементов в готовых файлах и повторный рендер. Каждый рекламный ролик может быть сделан в 2х таймингах и 4-х разрешениях, и на каждый файл потребуется делать по 8-10 локализаций.

For which tasks (responsibilities)?

• Локализация готовых проектов в After Effects по файлам с переводами (в том числе на азиатские и арабские языки);

• Иногда могут быть задачи на создание дополнительных разрешений и переконвертацию файлов под особые требования рекламных сетей.

What kind of professional are we looking for?

• Опыт работы в видеопроизводстве от 1 года;

• Хорошее знание Adobe After Effects и Adobe Premiere, опыт работы с плагином Trapcode;

• Навыки работы в 2D редакторах (Adobe Photoshop, IIIustrator);

• Очень важна внимательность и готовность работать с большим количеством однообразных файлов, усидчивость и трепетность к деталям.

• Ответственность и умение работать в команде;

• Знание английского языка, достаточное для просмотра туториалов и чтения документации;

Будет плюсом:

• Знание нескольких языков, хотя бы на базовом уровне и интерес к языкам и традициям других стран;

Why do we enjoy working here?

• Официальное оформление: белая зарплата, отпуск, больничные;

• Комфортный офис в г. Минск;

• Гибкий рабочий график;

• Возможность поездок на различные конференции за счет компании;

• Возможность профессионального и карьерного роста;

• ДМС, включая стоматологические услуги;

• Курсы английского языка.

What are the conditions and bonuses?

• Работа в дружественной команде людей, горящих своим делом;

• Постоянный профессиональный рост внутри команды;

• Возможность карьерного роста, в том числе перевода на другие должности;

• Возможность командировок в другие офисы (Москва, Санкт-Петербург, Обнинск, Калуга, Ульяновск, Казань, Гомель, Харьков, Сан-Франциско).